| fremd | Deutsch | Beispiel fremd | Beispiel d | Wörtlich |
|---|---|---|---|---|
|
Betty, Walter's arriving from Coventry this afternoon. 🔊
kommt noch
| Betty, Walter kommt (ist ankommend) heute (diesen) nachmittag aus Coventry an. | Betty, Walter ist ankommend von Coventry diesen Nachmittag | ||
|
Can you meet him at the train station? 🔊
In unserem Satz heißt to meet abholen, die Grundbedeutung ist aber treffen
| Kannst du ihn am Bahnhof abholen? | Kannst du abholen ihn auf der Zug Station (Bahnhof) | ||
|
But I don't know him. How can i recognize him? 🔊
nan
| Aber ich kenne ihn nicht. Wie kann ich ihn erkennen? | Aber Ich tue nicht kennen ihn. Wie kann ich erkennen ihn? | ||
|
You'll recognize him as soon as he get out the train. 🔊
You'll ist eine Zukunftsform, die du bald näher kennenlernen wirst.
| Du wirst ihn erkennen, sobald (wie bald wie) er aus dem Zug steigt. | Du wirst erkennen ihn so bald wenn er steigt aus dem Zug. | ||
|
He's at least six feets tall and weighs twenty stone. 🔊
die Maß- und Gewichtseinheiten sind
an ounce [aonß] "Unze" 28,35 g a pound [paond] "Pfund" 453,6 g a stone [ßtoun] "Stein" 6,348 kg a pint [paint] "Pint" 0,568 l a gallon [gä-lön] "Gallone 4,546 l an inch [insch] "Zoll" 2,54 cm a foot [fuht] "Fuß" 30,48 cm a mile [mail] " Meile" 1,609 km | Er ist mindestens 1,80 m (sechs Füße groß und wiegt 127 Kilogramm (20 Stein). | Er ist zu mindest sechs Fuß groß und wiegt zwanzig Steine. | ||
|
He's got short red hair, blue eyes and a red beard. 🔊
kommt noch
| Er hat kurze rote Haare, blaue Augen und einen roten Bart. | Er hat kurze rote Haare, blaue Augen und einen rotenBart. | ||
|
He always wears a black and yellow shirt. 🔊
ist etwas zweifarbig, werden die Farben durch and verbunden
| Er trägt immer ein schwarzgelbes (schwarz und gelb) Hemd. | ER immer trägt ein Schwarz und gelbes Hemd. | ||
|
brown boots and an enormous green hat. 🔊
nan
| braune Stiefel und eien riesigen grünen Hut. | braune Stiefel und einen riesigen grünn Hut. | ||
|
Yeah, no problem. 🔊
In der Umgangssprache hört man anstelle des formellen Yes oft Yeah, yeah oder yuh
| Jaa, kein Problem. | Ja, kein Problem. | ||
|
train station 🔊
Was macht das Reh inzwischen dort, es lungert dort herum, und steht immer öfter dort wir schenken ihm zu oft Futter, an dem Trog kann man es immer antreffen-
| Bahnhof (Zug Station) | How far is it to the train station? | Wie weit ist es bis zum Bahnhof? | |
|
arriving 🔊
Wer auf einem Esel reitet wird zwar auch sein Ding machen. Aber wann wird er dann ankommend sein?
| ankommend | When will the train arrive? | Wann wird der Zug ankommen? | |
|
meet 🔊
Ich habe einen Wagen gemietet, wo ich dann zum Teffen fahren kann.
| treffen | i meet she in front of the cinema | Ich treffe sie vor dem Kino. | |
|
stone 🔊
Der Stand ohne Schuhe gut auf dem großen Stein.
| Stein | The stone hit him on the head | Der Stein traf ihn am Kopf | |
|
red 🔊
Er redet von der roten Nase, die sein Onkel hat.
| rot | Red Roses for the lady | Rote Rosen für die Dame | |
|
blue 🔊
Die Kornblume ist blau.
| blau | the sky ist blue | Der Himmel ist blau | |
|
brown 🔊
Der Stamm vom Baum ist braun und die Äste auch braun.
| braun | May I introduce Mr. Brown? The trunk of the tree is brown. | Darf ich ihnen Herrn Bran vorstellen? Der Stamm des Baumes ist braun. | |
|
yellow 🔊
Jetzt lobt er den gelben Wagen der Post, ist elektrisch und dadurch umwltreundlich.
| gelb | put it in the yellow bin | Lege es in die gelbe Tonne | |
|
hair 🔊
Her mit der Perücke, damit ich wieder Haare tragen kann, die Glatze hat mich gestört.
| Haare | His hair was short | Seine Haare sind kurz | |
|
beard 🔊
Das Bier das lief ihm schon am Bart herunter, zu hastig getrunken.
| Bart | I shave off my beard | Ich habe mir den Bart abrasiert | |
|
enormous 🔊
in der Sonne spendet ein normaler Hut nicht soviel Schatten, wie dieser enorm riesige Hut. Es war alo ok.
| riesig, gewaltig, enorm | This hat is enormous. | Dieser Hut ist riesig. | |
|
hat 🔊
Er hätte sich auch einen schöneren Hut kaufen können.
| Hut | This hat is for carnival. | Dieser Hut ist für Karneval. | |
|
recognize 🔊
Das Reh konnte genau in das Gehege des Koalas gut sehen, Nur kein Neid sehen zwar aber nicht genau erkennen ob man vo rdem auch keine Angst haben muss.
| erkennen | You can recognize him quickly | Du kannst ihn schnell erkennen | |
|
know 🔊
Noch immer wolltw ich unbedingt alles wissen
| kennen | I don't know him | ich kenne ihn nicht | |
|
afternoon 🔊
Sein After schmerzte, nun er war auch fast die halbe Nacht und den ganzen Vormittag Rad gefahren, da kann das am Nachmittag schon einmal vorkommen.
| Nachmittag | this afternoon | heute(diesen) nachmittag | |
|
soon 🔊
ich suche jetzt schon lange ich muss am Nachmittag bald auch etwas finden.
| bald, demnächst | she comes as soon as possible | Sie kam sobald al möglich |